¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea, consecutiva y susurrada?
- Interpretación simultánea: se utiliza durante convenios y congresos, es inmediata y se transmite en auriculares con la ayuda de una instalación técnica adecuada.
- Interpretación consecutiva: no es inmediata; cada 3-5 minutos el intérprete resume el discurso del orador para el público.
- Interpretación susurrada: se trata de una traducción susurrada inmediatamente al oído de la persona interesada (uno-dos interlocutores).
- Bidule: sistema portátil de interpretación «bidule» es un sistema que utiliza un aparato de transmisión por radiofrecuencia y receptores.
El ligero y fácil de transportar, se utiliza en ocasiones específicas, cuando los límites de espacio no admiten otras soluciones.
¿Qué es una traducción jurada? ¿Qué es una asseverazione?
- La asseverazione o traducción jurada certifica que el traductor ha traducido fielmente el texto original.
¿Qué es una legalización o Apostilla de La Haya?
- La legalización es una certificación que acredita la autenticidad de la firma del secretario del tribunal que ha realizado la traducción jurada. La legalización completa la traducción jurada. Para la legalización es necesario especificar el país de destino del documento.
