Traducciones
Traducciones en todas las lenguas europeas y extraeuropeas
- Traducciones técnicas (informática, electrónica, telecomunicaciones, mecánica, ingeniería, arquitectura)
- Traducciones publicitarias y de marketing (catálogos, notas de prensa, folletos, páginas web, planes de comunicación, estudios de mercado)
- Traducciones legales (contratos, estatutos, patentes, actos societarios)
- Traducciones financieras, comerciales, de gestión y administración empresarial (estados financieros y balances, presentaciones, descripción de funciones laborales, memorias y análisis societarios)
- Traducciones científicas (artículos de medicina, farmacia, biología, ciencias naturales, veterinaria, química, sociología, psicología, medio ambiente, prospectos farmacéuticos)
- Traducciones literarias (novelas, revistas, guiones, adaptaciones y subtitulaciones)
- Traducciones de temas culturales, ocio y tiempo libre (espectáculo, entretenimiento, turismo, arte, moda, diseño)
Servicios adicionales
- Traducciones juradas y legalizaciones en tribunales y fiscalías del Estado
- Transcripciones y/o traducciones de ficheros audio y vídeo, en italiano o en lengua extranjera
- Revisiones de traducciones existentesi
- Preparación de originales
Interpretación
- Interpretación simultánea: se utiliza durante seminarios y congresos, es inmediata y se transmite en auriculares con la ayuda de una instalación técnica.
- Interpretación consecutiva: no es inmediata; cada 3-5 minutos el intérprete resume el discurso del orador para el público.
- Interpretación susurrada: se trata de una interpretación susurrada directamente al oído de la persona interesada (uno-dos interlocutores).
- Interpretación de enlace: asistencia lingüística para grupos pequeños durante reuniones de negocios de carácter técnico-comercial, cursos de formación para la organización de encuentros.
- Interpretación para ferias: servicio de asistencia lingüística en el curso de eventos sectoriales.
- Servicio de grabación de locuciones en lengua para secuencias vídeo, film industriales, presentaciones multimedia, cd empresariales y audioguías.
Organización de congresos y eventos
- Gestión logística: búsqueda y evaluación de ambientaciones, alojamiento, desplazamientos, programa social para delegados y acompañantes.
- Gestión organizativa: envíos masivos de correos electrónicos e inscripciones, servicio de secretaría, recepción y asistencia de participantes, servicio de restauración, organización de almuerzos y cenas de negocios, cenas de gala, incentivos.
- Alquiler de instalaciones técnicas para el servicio de interpretación simultánea: instalaciones de amplificación, micrófonos, grabación audio, sistema para conferencias, cabinas insonorizadas para intérpretes, sistema portátil de interpretación «bidule», receptores y auriculares, proyecciones vídeo, pizarras luminosas, pantallas.
Formación lingüística
Programas personalizados con inicio en cualquier período del año para lecciones individuales o en pequeños grupos, impartidas por docentes nativos, con máxima flexibilidad de horario, dictadas también en las oficinas del cliente.
Antes de iniciar los cursos se realiza una breve prueba para evaluar el nivel de conocimiento del idioma del estudiante y planificar un proyecto didáctico específico. A continuación se concuerda el programa de estudios más apropiado a las exigencias personales, se fijan los objetivos y los tiempos necesarios para el aprendizaje de la lengua.
