Traductions
Traductions dans toutes les langues européennes et non européennes
- Traductions techniques (informatique, électronique, télécommunications, mécanique, ingénierie, architecture)
- Traductions publicitaires et de marketing (catalogues, communiqués de presse, brochures, pages Web, plans de communication, études de marché)
- Traductions juridiques (contrats, statuts, brevets, actes sociétaires)
- Traductions financières et de management (bilans, présentations, descriptions de travail, analyses d’entreprise)
- Traductions scientifiques (articles de médecine, pharmacie, biologie, notices, sciences naturelles, vétérinaire, chimie, sociologie, psychologie, environnement)
- Traductions littéraires (romans, magazines, scénarios, adaptations et sous-titres)
- Traductions loisirs (spectacle, divertissement, tourisme, art, mode, design)
Services additionnels
- Assermentations et légalisations auprès du tribunal
- Transcriptions et/ou traductions de fichiers audio ou vidéo, en italien ou autres langues
- Révisions de traductions existantes
- Édition
Interprétation
- Traduction simultanée: utilisée à l’occasion de conférences et de congrès, elle est immédiate et écoutée avec un casque audio à l’aide d’un équipement technique.
- Traduction consécutive: elle n’est pas immédiate ; toutes les 3-5 minutes, l’interprète résume, pour le public, le discours de l’orateur.
- Chuchotage: il s’agit d’une traduction immédiate chuchotée ad personam (un ou deux interlocuteurs).
- Interprétation d’affaires: assistance linguistique pour de petits groupes à l’occasion de réunions d’affaires ayant un caractère technico-commercial, de cours de formation et de meetings.
- Interprétation dans le cadre de foires et salons: service d’assistance linguistique durant des manifestations sectorielles.
- Service de doublage de voix off en langue pour séquences vidéo, films industriels, présentations multimédias, CD d’entreprise et guides audio.
Organisation de congrès et d’événements
- Gestion logistique: recherche et évaluation d’emplacements, hébergements et déplacements, programme social pour les délégués et les accompagnateurs.
- Gestion organisationnelle: mailings et inscriptions, secrétariat, accueil et assistance aux participants, restauration, organisation de déjeuners/dîner d’affaires, dîners de gala, primes.
- Location d’équipements techniques de traduction simultanée ; équipements d’amplification, micros, enregistrement audio, systèmes pour salle de conférence, cabine pour interprètes, bidules, récepteurs et casques audio, projections vidéo, tableaux lumineux, écrans.
Formation linguistique
Programmes « sur mesure » à partir de n’importe quelle période de l’année pour cours particuliers ou par petits groupes, tenus par des professeurs de langue maternelle, avec la plus haute flexibilité d’horaire, dans les bureaux des clients.
Les cours sont précédés d’un petit test pour évaluer le degré de connaissance de la langue et planifier un parcours didactique ciblé. Un programme d’étude adapté aux exigences de chacun est ensuite établi, ainsi que les objectifs et les temps nécessaires à l’apprentissage linguistique.
