Traduzioni
Traduzioni in tutte le lingue europee ed extra europee
- Traduzioni tecniche (informatica, elettronica, telecomunicazioni, meccanica, ingegneria, architettura)
- Traduzioni pubblicitarie e di marketing (cataloghi, comunicati stampa, brochure, pagine Web, piani di comunicazione, ricerche di mercato )
- Traduzioni legali (contratti, statuti, brevetti, atti societari)
- Traduzioni finanziarie e di management (bilanci, presentazioni, job description, analisi aziendali)
- Traduzioni scientifiche (articoli di medicina, farmacia, biologia, fogli illustrativi, scienze naturali, veterinaria, chimica, sociologia, psicologia, ambiente)
- Traduzioni letterarie (romanzi, riviste, sceneggiature, adattamenti e sottotitoli)
- Traduzioni leisure (spettacolo, entertainment, turismo, arte, moda, design)
Servizi aggiuntivi
- Asseverazioni e legalizzazioni presso il Tribunale
- Trascrizioni e/o traduzioni da file audio o video, in italiano o in lingua
- Revisioni di traduzioni esistenti
- Editing
Interpretariato
- Traduzione simultanea: utilizzata in occasione di convegni e congressi, è immediata e viene ascoltata in cuffia con l’ausilio di un impianto tecnico.
- Traduzione consecutiva: non è immediata; ogni 3-5 minuti, l’interprete riassume per il pubblico il discorso del relatore.
- Chuchotage: si tratta di una traduzione immediata sottovoce ad personam (uno-due interlocutori).
- Trattativa: assistenza linguistica per piccoli gruppi in occasioni di incontri d’affari di carattere tecnico-commerciale, corsi di formazione meeting.
- Interpretariato per fiere: servizio di assistenza linguistica nel corso di manifestazioni di settore.
- Servizio di speakeraggio in lingua per sequenze video, filmati industriali, presentazioni multimediali, cd aziendali e audio guide.
Organizzazione congressi ed eventi
- Gestione logistica: Ricerca e valutazione location, accommodation, transfer, programma sociale delegati e accompagnatori.
- Gestione organizzativa: Mailing e iscrizioni, segreteria, accoglienza e assistenza partecipanti, catering, organizzazione business lunch/dinner, cene di gala, incentive.
- Noleggio impianti tecnici di traduzione simultanea: Impianti di amplificazione, microfoni, registrazione audio, conference system, cabina per interpreti, bidule, ricevitori e cuffie, video proiezioni, lavagne luminose, schermi.
Formazione linguistica
Programmi “su misura” con inizio in qualsiasi periodo dell’anno per lezioni one-to-one o in piccoli gruppi, tenute da docenti madrelingua, con massima flessibilità di orario, presso gli uffici del cliente.
I corsi vengono preceduti da un breve test per valutare il grado di conoscenza della lingua e per pianificare un percorso didattico mirato. Successivamente si concorda il programma di studio più adeguato alle singole esigenze e si stabiliscono gli obiettivi e i tempi necessari all’apprendimento linguistico.
